Mattia Senese
Stando ai rumors potrebbe slittare l’uscita della versione italiana di Indiana Jones e l’Antico Cerchio: cosa sta accadendo.
La produzione del videogioco “Indiana Jones E L’Antico Cerchio” si trova ad affrontare una sfida inaspettata che potrebbe avere ripercussioni significative sulla sua distribuzione internazionale. Secondo quanto riportato da un doppiatore professionista su Reddit, ZeniMax Media, la casa madre di Bethesda, avrebbe proposto ai doppiatori europei dei contratti che sollevano non poche perplessità.
La clausola più controversa richiede ai doppiatori di registrare le loro voci una sola volta, cedendo poi all’editore il diritto di utilizzarle senza limitazioni temporali o d’uso. Ciò consentirebbe a ZeniMax e Bethesda di manipolare le registrazioni originali attraverso l’intelligenza artificiale per adattarle secondo necessità future.
Problemi per la versione italiana di Indiana Jones e l’antico cerchio: quando esce
Questa condizione ha suscitato malcontento tra i professionisti del doppiaggio, molti dei quali hanno deciso di non accettare i termini proposti dall’azienda. La preoccupazione principale risiede nel timore che l’utilizzo dell’intelligenza artificiale possa in futuro sminuire il valore del lavoro umano nel settore del doppiaggio, oltre a privare gli artisti della possibilità di negoziare nuovi contratti per eventuali utilizzi futuri delle loro voci. Di conseguenza, il processo di localizzazione del gioco nelle varie lingue europee – tedesco, spagnolo, francese e italiano – si trova attualmente in uno stato di stallo.
Se questa situazione non dovesse trovare una risoluzione soddisfacente per entrambe le parti coinvolte, “Indiana Jones E L’Antico Cerchio” potrebbe vedersi costretto a rinunciare al doppiaggio in diverse lingue straniere. Questo significherebbe che il gioco sarebbe disponibile solo nella versione originale inglese con sottotitoli nelle altre lingue. Una tale eventualità potrebbe limitare significativamente l’impatto e la fruibilità del gioco nei mercati non anglofoni.
La fonte delle informazioni ha dichiarato di essere in possesso della documentazione che attesta le richieste avanzate da ZeniMax Media e Bethesda nei confronti dei doppiatori professionisti. Sebbene al momento queste affermazioni non siano state confermate ufficialmente dalle aziende coinvolte, l’esistenza stessa della controversia solleva questioni importanti riguardanti i diritti degli artisti nell’era dell’intelligenza artificiale.
Il primo trailer ufficiale di “Indiana Jones E L’Antico Cerchio” era stato presentato con un doppiaggio italiano completo, lasciando presupporre un impegno simile anche per il prodotto finale. Tuttavia, alla luce degli attuali sviluppi contrattuali e delle tensioni tra gli sviluppatori del gioco e la comunità dei doppiatori professionisti europea è incerto se tale livello d’impegno verrà mantenuto fino alla data d’uscita prevista idealmente verso la fine del 2024 su PC e Xbox Series X/S.